A A A

Legalizacion de Partidas de Nacimiento, Matrimonio, Divorcio, Defunción y Sentencias de Juzgados Canadienses

I. GENERALIDADES:

Las sentencias judiciales de los juzgados canadienses deben ser autenticadas en Ottawa por el "DFAIT" -Authentication and Service of Documents Section- Website: Foreign Affairs and International Trade (Authentication of Documents), previo a solicitar la legalizacion por parte de este Consulado General.

Tambien las partidas de nacimiento, defuncion y matrimonio de las distintas provincias de nuestra jurisdiccion (ver aqui nuestra jurisdiccion), deben ser autenticadas por el "DFAIT", previo a solicitar la legalizacion por parte de este Consulado General.

En cuanto a la traduccion al castellano, regularmente las autoridades argentinas solicitan que dicha traduccion sea realizada en la República Argentina ante un traductor oficial. En Buenos Aires, por ejemplo, el organismo interviniente es el Colegio de Traductores Públicos de Capital Federal, sito en Av. Corrientes nº 1834, C.P: C1045AAN, tel: (54-11) 4377-7173 (ver sitio web aquí.)

Para la obtencion de Partidas de Estado Civil (nacimiento, matrimonio o defunción) canadienses, deben contactarse con la siguientes direcciones electrónicas, según la Provincia o Territorio de que se trate:

  • Para la Provincia de Ontario, consulte este link.
  • Para la Provincia de BC, consulte este link.
  • Para la Provincia de Alberta, consulte este link.
  • Para la Provincia de Manitoba, consulte este link.
  • Para la Provincia de Saskatchewan, consulte este link.
  • Para el Territorio de Yukon, consulte este link.
  • Para el Territorio de Nunavut consulte este link
  • Para el Territorio del Noroeste consulte este link

II. ACLARACION IMPORTANTE:

Este Consulado General sólo legaliza partidas canadienses emitidas dentro de nuestra jurisdicción (Consulte aquí). Si usted nació en Canadá pero fuera de nuestra jurisdicción, deberá dirigirse al Consulado General Argentino en Montreal (consulte aquí.)

La partida de nacimiento que usted debe legalizar es la que contiene el dato de los progenitores, o sea la llamada "long form". En Ontario es la llamada "Statement of Live Birth", "Form 2", de color amarillo. Para otras Provincias, consulte con el Registro Civil correspondiente, según los links mencionados más arriba.

III. REQUISITOS:

1. Enviar la documentación original junto con la solicitud de trámite respectiva, completando el primer casillero y tildando el campo "legalizacion". El formulario lo puede bajar aquí.

2. Enviar sobre postal pre-pago (tipo xpress post) o courier slip, autodirigido por el remitente/destinatario para devolver el documento.

3. Abonar el arancel consular vía Money Order o cheque certificado a la orden del “Consulate General of Argentina”. Consulte el monto del arancel haciendo click aquí.

IV. PROCEDIMIENTO:

1. La legalización se procesa dentro de los 5 días hábiles de presentado el documento y se procede a devolverla vía sobre prepago. Solicitudes de urgencia se procesan a las 48 hs. de recibidas. Al respecto, se debe acompañar un money order por la suma del arancel respectivo de urgencias por cada documento. Consulte el monto del arancel para tramites con urgencia en este enlace.

2. Si el interesado NO proveyó su sobre prepago (ejemplo: Xpress Post del Canada Post) o courier slip, con el "waybill" debidamente completo por el remitente, para su devolución a domicilio denunciado, le aconsejamos hacerlo para asegurar su devolución a su domicilio. Alternativamente, el interesado puede concurrir personalmente a nuestras oficinas a retirar su documentación. Sin embargo, a fines de automatizar el trabajo, le aconsejamos preferir la vía postal.

NOTA: este Consulado General no se hace responsable por demoras o pérdidas en el correo o courier.

Canadá NO es miembro de la Convención de La Haya referida a la instrumentación del sistema de “APOSTILLE".

V. REQUERIMIENTO DE PARTIDAS CANADIENSES (NACIMIENTO/MATRIMONIO/DEFUNCION) DESDE ARGENTINA Y POSTERIOR LEGALIZACION POR PARTE DE ESTE CONSULADO GENERAL:

Si usted necesita una partida de nacimiento, matrimonio o defunción de alguna provincia o territorio candiense de nuestra jurisdicción, le informamos que puede solicitar por internet el documento correspondiente a la Oficina de Vital Statistics que corresponda, abonando el trámite mediante tarjeta de crédito.

Si la partida es de la Provincia de Ontario, se debe ingresar al portal: "http://www.serviceontario.ca" y luego hacer click en el ícono: "on line certificate aplication and status inquiry".

Para otras Provincias, ver:

  • Para la Provincia de BC, consulte este link.
  • Para la Provincia de Alberta, consulte este link.
  • Para la Provincia de Manitoba, consulte este link.
  • Para la Provincia de Saskatchewan, consulte este link.
  • Para el territorio de Yukon, consulte este link

VI. PARTIDAS DE NACIMIENTO/MATRIMONIO/DEFUNCION ARGENTINAS.

Si usted vive en Canadá y necesita obtener partidas de nacimiento, matrimonio o defunción en Argentina, consulte este enlace.